About VAIO System Recovery Utility
A propos de VAIO System Recovery Utility
Dialog
VAIO System Recovery Utility Version 2.1.0
VAIO System Recovery Utility version 2.1.0
Dialog
Copyright 2000, 2001, 2002 Sony Corporation
Copyright 2000, 2001, 2002 Sony Corporation
Dialog
OK
OK
Dialog
VAIO System Recovery Utility
VAIO System Recovery Utility
Dialog
This disk is used for recovery.\nTo recover, exit Windows with the recovery disk set in your computer.\nThen, turn on the power of your computer.\nRecovery utility starts from the disk.
Ce disque va servir  une restauration systme.\nPour effectuer une restauration, quittez Windows aprs avoir insr le disque de restauration. \nRedmarrez votre ordinateur. \nL'outil de restauration s'excute  partir du disque.
Dialog
(Note)\nBe sure to read the "User Guide" before executing recovery.
(Attention)\nConsultez le manuel d'utilisation avant de procder  une restauration du systme.
Dialog
About VAIO System Recovery Utility...
A propos de VAIO System Recovery Utility
StringTable
VAIO System Recovery Utility
VAIO System Recovery Utility
StringTable
This Recovery CD is not the first CD.   \nTo execute, insert the first CD.
Ce CD de restauration n'est pas correct.   \nPour continuer, insrez le disque 1.
StringTable
This CD contains VAIO Folder.  \nDo you want to open the VAIO Folder?
Ce CD contient un dossier VAIO.  \nVoulez-vous ouvrir ce dossier ?
StringTable
VAIO System Recovery Utility Version 2.1.0
VAIO System Recovery Utility version 2.0.1
Dialog
Copyright 2000, 2001, 2002 Sony Corporation
Copyright 2000, 2001 Sony Corporation
Dialog
Title
Title
Dialog
Introduction
Introduction
Dialog
????(A)
????(A)
Dialog
?????(D)
?????(D)
Dialog
Readme
Readme
Dialog
????(G)
????(G)
Dialog
Default System Drive Recovery (Recommended)
Restauration par dfaut (conseille)
Dialog
Custom Drive Recovery
Restauration personnalise
Dialog
All data on drive C is deleted.  The factory default settings for your system and preinstalled software applications are restored to drive C only.
Toutes les donnes du disque C vont tre supprimes.  Les paramtres d'usine de votre systme et les applications pr-installes vont tre restaurs sur le disque C uniquement.
Dialog
Select a recovery option that is appropriate to your computing needs.
Slectionnez une option de restauration en fonction de vos besoins informatiques.
Dialog
Link Test
Test de liaison
Dialog
??????(S)
??????(S)
Dialog
Description
Description
Dialog
Selected Option
Selected Option
Dialog
Partition Size
Partition Size
Dialog
Progress1
Progress1
Dialog
Progress2
Progress2
Dialog
?? %
?? %
Dialog
CD Vol.? :
Vol. CD ? :
Dialog
Process...
Process...
Dialog
Current Process:
Processus en cours :
Dialog
?? min ?? sec
?? mn ?? s
Dialog
Elapsed Time:
Temps coul :
Dialog
Progress:
Progression :
Dialog
List1
List1
Dialog
Following process is executed...
Processus en cours d'excution...
Dialog
Finish!
Finish!
Dialog
Supplement
Supplment
Dialog
Change Partition Size and Recover
Nouvelle taille de partition et restauration
Dialog
Factory Default Settings Recovery
Restauration des paramtres d'usine
Dialog
Set up sizes for drives C and D, before performing the recovery process.  All hard drive partitions, custom installations and changes are deleted from the hard drive. \nYour system is restored with the original factory default settings for the system.
Dfinissez la taille des disques C et D avant d'effectuer la restauration.  Toutes les partitions du disque dur, les installations personnalises et les modifications seront supprimes. \nVotre systme sera restaur avec ses paramtres d'usine.
Dialog
All data, hard drive partitions, custom installations and other changes are deleted from the hard drive.  The factory default settings for your system are restored to the hard drive.
Toutes les donnes, les partitions du disque dur, les installations personnalises et les modifications seront supprimes.  Les paramtres d'usine de votre systme seront restaurs sur le disque dur.
Dialog
NTFS
NTFS
Dialog
FAT32
FAT32
Dialog
Select the partition size of drive C.
Spcifiez la taille de partition du disque C.
Dialog
??? GB
?? Go
Dialog
Default
Par dfaut
Dialog
Total Size: ??? GB
Taille totale : ?? Go
Dialog
Current Partition Information
Informations de partition courantes
Dialog
The remaining disk space is allocated to drive D.\nClick Next to continue.
L'espace restant est allou au disque D.\nCliquez sur Suivant pour continuer.
Dialog
Drive C Size:
Disque C :
Dialog
Drive D Size:
Disque D :
Dialog
About VAIO System Recovery Utility...
A propos de VAIO System Recovery Utility...
StringTable
Notes on Use
Remarques sur l'utilisation
StringTable
Main Menu
Menu principal
StringTable
Product Recovery
Restauration produit
StringTable
Confirm Execution
Confirmer l'excution
StringTable
Recovery
Restauration
StringTable
Implementing Recovery
Excution de la restauration
StringTable
Option Menu
Option
StringTable
Customized Drive Recovery
Restauration personnalise
StringTable
Change Partition Size and Recover
Changer la taille de partition et restaurer
StringTable
Select Partition Size and Continue
Slectionner la taille de partition et continuer
StringTable
Cannot start utility.\nAvailabe memory size is too small.
Impossible de dmarrer l'outil.\nLa taille de la mmoire est insuffisante.
StringTable
Unknown
Inconnue
StringTable
This Recovery CD-ROM contains an exact duplication of all system and preinstalled software files that were originally installed on your system's hard disk drive at the factory (factory default).  If your system or preinstalled software files have become corrupted or are erased, drive C can be restored to the original factory settings, using the recovery utility on this CD.\n\nThe recovery utility does not perform a backup of your existing data.  If you wish to retain your data, exit this utility and perform a full backup to external media.
Ce CD de restauration contient une copie exacte du systme et des logiciels pr-installs sur le disque dur de votre systme (paramtres d'usine).  En cas de corruption ou de suppression de votre systme ou des fichiers pr-installs, vous pourrez restaurer les paramtres d'usine sur le disque C  l'aide de l'outil de restauration du CD.\n\nCet outil n'effectue pas de sauvegarde des donnes existantes.  Pour conserver ces donnes, quittez l'outil et effectuez une sauvegarde complte sur un support externe.
StringTable
The recovery process removes ALL software applications, customized settings and other changes that you may have installed since you started using your computer.  The recovery utility provides the options to recover only drive C (data on all other drives is not changed), or to perform a full system recovery (all data on the hard drive is deleted).\n\nIf the recovery process is not completed, your system may not operate properly. To avoid this, do not stop or turn off your system during the recovery process.
La restauration va supprimer TOUTES les applications. les installations personnalises et les modifications apportes depuis l'achat de votre ordinateur.  L'outil de restauration permet de restaurer uniquement le disque C (sans modifier les donnes des autres disques) ou d'effectuer une restauration complte du systme (avec suppression des donnes du disque dur).\n\nEn cas d'interruption de la restauration, votre systme risque de ne pas fonctionner correctement. Evitez de suspendre ou de mettre hors tension votre systme pendant la restauration.
StringTable
Cancel
Annuler
StringTable
Default System Drive Recovery
Restauration par dfaut
StringTable
Factory Default Settings Recovery
Restauration des paramtres d'usine
StringTable
%3d %%
%3d %%
StringTable
You have chosen to erase all data on drive C.  The factory default settings for both system and preinstalled software applications are restored to drive C only.  The data on other drives is not changed.\n\nThis recovery option does not perform a backup of your existing data.  If you wish to retain your data, exit this utility and perform a backup to external media.\n\nClick Next to begin the recovery process.
Vous avez choisi de supprimer toutes les donnes du disque C.  Les paramtres d'usine et les applications pr-installes seront restaurs sur le disque C uniquement.  Les donnes des autres disques ne seront pas modifies.\n\nCette option de restauration ne sauvegarde pas les donnes existantes.  Pour conserver ces donnes, quittez l'outil et effectuez une sauvegarde sur un support externe.\n\nCliquez sur Suivant pour effectuer la restauration.
StringTable
All hard drive partitions, custom installations and changes are deleted from the hard drive.  Your system is restored with your new partition sizes and the original factory default settings for the system and preinstalled software applications.\n\nThis recovery option does not perform a backup of your existing data.  If you wish to retain your data, exit this utility and perform a backup to external media.\n\nClick Next to begin the recovery process.
Toutes les partitions du disque dur, les installations personnalises et les modifications seront supprimes.  Votre systme sera restaur avec de nouvelles tailles de partition et ses paramtres d'usine ainsi que les applications pr-installes.\n\nCette option de restauration ne sauvegarde pas les donnes existantes.  Pour conserver vos donnes, quittez cet outil et faites une sauvegarde sur un support externe.\n\nCliquez sur Suivant pour effectuer la restauration.
StringTable
All data, hard drive partitions, custom installations and other changes, are deleted from the hard drive.  The factory default settings for your system and preinstalled software applications are restored to the hard drive.\n\nThis recovery option does not perform a backup of your existing data.  If you wish to retain your data, exit this utility and perform a backup to external media.\n\nClick Next to begin the recovery process.
Toutes les donnes, les partitions du disque dur, les installations personnalises et les modifications seront supprimes.  Les paramtres d'usine et les applications pr-installes vont tre restaurs sur le disque dur.\n\nCette option de restauration ne sauvegarde pas les donnes existantes.  Pour conserver ces donnes, quittez l'outil et effectuez une sauvegarde sur un support externe.\n\nCliquez sur Suivant pour effectuer la restauration.
StringTable
Creating partition...
Cration de partition...
StringTable
Restoring drive C...
Restauration du disque C...
StringTable
Restoring drive D...
Restauration du disque D...
StringTable
Executing final process of recovery...
Finalisation de la restauration...
StringTable
Completed
Termine
StringTable
Error
Erreur
StringTable
Cannot use this recovery disk for this computer.   \nConfirm the model type.
Ce disque de restauration n'est pas compatible avec cet ordinateur.   \nVrifiez le type de modle.
StringTable
Detected several drives.\nRemove peripheral devices before recovery.
Plusieurs disques ont t dtects.\nDbranchez les priphriques avant la restauration.
StringTable
Cannot find hard drive.\nConfirm if hard drive is correctly connected.
Impossible d'isoler le disque dur.\nVrifiez qu'il est branch correctement.
StringTable
Cannot open partition list file.
Impossible d'ouvrir le fichier de liste des partitions.
StringTable
Cannot recover. Hard drive size is too small.
Restauration impossible. La taille du disque dur est insuffisante.
StringTable
Recovery failed.
La restauration a chou.
StringTable
The recovery process is completed.\n\nRemove the disk from your system.\nClick Finish to automatically restart your computer.
La restauration est termine.\n\nRetirez le disque du lecteur.\nCliquez sur Terminer pour redmarrer automatiquement l'ordinateur.
StringTable
Unknown error occurred.
Une erreur inconnue s'est produite
StringTable
No system drive.\nIn custom recovery, select the menu to create partition.
Aucun disque systme.\nDans les paramtres de restauration, slectionnez le menu de cration de partition.
StringTable
Insert the CD Vol.%d and press the [OK] button.
Insrez le CD %d et cliquez sur le bouton [OK].
StringTable
%d min %2d sec
%d mn %2d s
StringTable
Error occurred while partitioning. \nError Code: %d
Une erreur s'est produite en cours de partitionnement. \nCode d'erreur : %d
StringTable
Error occurred at final process of recovery.
Une erreur s'est produite durant la dernire tape de la restauration.
StringTable
The recovery process is incomplete. \nYour system may not operate properly.
La restauration n'est pas termine. \nVotre systme risque de ne pas fonctionner correctement.
StringTable
DRIVE1_1=X:
DRIVE1_1=X:
StringTable
DRIVE1_2=Y:
DRIVE1_2=Y:
StringTable
DRIVE1_1=C:
DRIVE1_1=C:
StringTable
The system recovery is complete. Continue to next page.
La restauration est termine. Passez  la page suivante.
StringTable
* Partitioning
* Partitionnement
StringTable
* Restore drive C
* Restauration de C
StringTable
* Restore drive D
* Restauration de D
StringTable
* Finalizing process
* Finalisation
StringTable
---   In process
---   En cours
StringTable
---   Completed
---   Termine
StringTable
---   Error
---   Erreur
StringTable
Reading the CD...
Lecture du CD...
StringTable
Your drive C partition size is %d GB.  The remaining hard drive space is allocated to drive D.
La taille de partition de votre disque C est de %d Go.  L'espace restant est allou au disque D.
StringTable
Drive
Disque
StringTable
File System
Systme de fichiers
StringTable
Size
Taille
StringTable
CD Vol.%d :
CD vol. %d :
StringTable
All partition of hard drive will be drive C.
Le disque dur est partitionn en un disque C.
StringTable
ALL
TOUT
StringTable
Insert the following CD and press the [OK] button.
Insrez le CD suivant et cliquez sur le bouton [OK].
StringTable
Detected external hard drive.\nRemove all peripheral devices before recovery.\n\nThis utility exits and your computer is rebooted.
Un disque dur externe a t dtect.\nDbranchez tous les priphriques avant de procder  la restauration.\n\nCet outil va se fermer et votre ordinateur va redmarrer.
StringTable
Cannot cancel. Recovery already finished.   \nProceed to the next page.
Impossible d'annuler. La restauration est termine.   \nPassez  la page suivante.
StringTable
Cannot cancel. Recovery already finished.   \nPress the [Finish] button.
Impossible d'annuler. La restauration est termine.   \nCliquez sur le bouton [Terminer].
StringTable
I want to permanently delete all data on drive C and recover the original settings for this drive.
Je veux supprimer dfinitivement les donnes du disque C et restaurer les paramtres d'origine sur ce disque.
StringTable
I want to permanently delete all data on drive C and recover the original settings for this drive.\n\n(Note) \nBe sure to connect to AC power while recovering.
Je veux supprimer dfinitivement toutes les donnes du disque C et restaurer les paramtres d'origine sur ce disque.\n\n(Remarque) \nBranchez l'ordinateur sur le secteur pour la restauration.
StringTable
Cannot normally execute the initial setting of partition information.   \nThis utility exits and your computer is rebooted.
Impossible d'excuter les paramtres initiaux des informations de partition.   \nCet outil va se fermer et votre ordinateur va redmarrer.
StringTable
Total Size: %d GB
Taille totale : %d Go
StringTable
%d GB
%d Go
StringTable
Do you want to cancel the recovery process?  \nClick Yes to stop the recovery process. \nClick No to continue the recovery process.
Voulez-vous annuler la restauration ?  \nCliquez sur Oui par arrter la restauration. \nCliquez sur Non pour continuer la restauration.
StringTable
PDRCD
PDRCD
StringTable

